Self-efficacy, self-esteem and adherence to treatment in people with venous ulcer in primary health care / Autoeficácia, autoestima e adesão ao tratamento em pessoas com úlcera venosa na atenção primária a saúde

To analyze the correlation between self-efficacy, self-esteem and adherence to treatment with the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire in people with Venous Ulcer in Primary Health Care. This is a cross-sectional, descriptive and quantitative study, carried out between February and September 2014 at the Primary Health Care of the city of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with 101 people with VU. A structured form of sociodemographic, health and care characterization; Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire; Self-efficacy Scale for Chronic Pain; Multidimensional Therapeutic Adherence Scale; Rosenberg Self-Esteem Scale were used to collect data. The data were tabulated in Microsoft Excel and exported to the Statistical Package for Social Sciences 20.0, in which descriptive and inferential analyses were performed. There were weak to moderate correlations, mostly positive, with significance only between the "emotional state" of Quality of Life and the "Healthy lifestyle" of adherence to treatment. About the correlations of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire domains with the domains of self-efficacy, self-esteem, there were negative correlations between weak and moderate and significant. Self-efficacy, self-esteem and adherence to treatment showed a correlation with Quality of Life. There is a need to address them in the health evaluation of the person with VU, seeking to impact on a better quality of life.

Objetivou-se analisar a associação entre autoeficácia, autoestima e adesão ao tratamento com o Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire, em pessoas com Úlcera Venosa na Atenção Primária a Saúde. Estudo transversal, descritivo e quantitativo realizado entre meses de fevereiro a setembro de 2014, na Atenção Primária à Saúde do município de Natal, no Rio Grande do Norte (RN), Brasil, com 101 pessoas com UV. Para coletar os dados utilizaram se: um formulário estruturado de caracterização sociodemográfica, de saúde e de assistência; Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire; Escala de Autoeficácia para Dor Crônica; Escala Multidimensional de Adesão Terapêutica; Escala de Autoestima de Rosenberg. Os dados foram tabulados no Microsoft Excel e exportados para o Statistical Package for the Social Sciences 20.0, no qual foram realizadas análises descritivas e inferenciais. Constataram-se correlações fracas a moderadas, em sua maioria positivas, com significância apenas entre o "Estado emocional" da QV e o "Estilo de vida saudável" da adesão ao tratamento. No que concerne às correlações dos domínios do CCVUQ com os domínios da autoeficácia, autoestima, verificaram-se correlações negativas de fracas a moderadas e significativas. A autoeficácia, autoestima e adesão ao tratamento apresentou correlação com a QV da pessoa com UV.

Semiotics and semiology of Nursing: evaluation of undergraduate students' knowledge on procedures.

OBJECTIVE: to assess the knowledge of scholars on Nursing regarding simple hands hygiene (SHH), blood pressure measurement (BP), peripheral venipuncture (PV) with venous catheter and male urethral catheterization delay (UCD) procedures. METHOD: quantitative study carried out between February and May 2014, with 186 undergraduate Nursing students from 5th to 9th period of a public university of Rio Grande do Norte, with application of four questionnaires. One carried out descriptive and analytic analysis. RESULTS: the students presented low average percentage of right answers, especially in blood pressure measurement (55.5%); SHH's average was higher than 70%. The average of correct answers was the highest in SHH (8.6), followed by UCD (7.8), PV (7.4) and BP (6.7). The questions regarding the topic "concepts" showed less correct answers when comparing it to the topic "technique steps". CONCLUSION: it is necessary to establish knowledge monitoring strategies, in order to stimulate the constant improvement.

Semiotics and semiology of Nursing: evaluation of undergraduate students' knowledge on procedures / Semiología y semiotécnica de enfermería: evaluación del conocimiento de los estudiantes sobre los procedimentos / Semiologia e semiotécnica da enfermagem: avaliação dos conhecimentos de graduandos sobre procedimentos

ABSTRACT Objective: to assess the knowledge of scholars on Nursing regarding simple hands hygiene (SHH), blood pressure measurement (BP), peripheral venipuncture (PV) with venous catheter and male urethral catheterization delay (UCD) procedures. Method: quantitative study carried out between February and May 2014, with 186 undergraduate Nursing students from 5th to 9th period of a public university of Rio Grande do Norte, with application of four questionnaires. One carried out descriptive and analytic analysis. Results: the students presented low average percentage of right answers, especially in blood pressure measurement (55.5%); SHH's average was higher than 70%. The average of correct answers was the highest in SHH (8.6), followed by UCD (7.8), PV (7.4) and BP (6.7). The questions regarding the topic "concepts" showed less correct answers when comparing it to the topic "technique steps". Conclusion: it is necessary to establish knowledge monitoring strategies, in order to stimulate the constant improvement.

RESUMEN Objetivo: verificar el conocimiento de los estudiantes de enfermería acerca de los procedimientos de higiene de manos (HM), la medición de la presión arterial (PA), la punción venosa periférica (PVP) con el catéter con aguja y el catéter permanente (CP) masculino. Método: estudio cuantitativo realizado de febrero a mayo de 2014 con 186 estudiantes de enfermería desde el quinto al noveno período de una universidad pública al norte de Rio Grande, con la aplicación de cuatro cuestionarios. Se llevó a cabo un análisis descriptivo y analítico. Resultados: los académicos mostraron un bajo porcentaje medio de respuestas correctas, especialmente en la medición de la PA (55,5%); la media de HM fue mayor que 70%. El número medio de respuestas correctas en las preguntas fue mayor en HM (8,6), a continuación de CP (7,8), PVP (7,4) y PA (6,7). Las cuestiones relacionadas con el dominio 'conceptos' presentaran menor proporción de respuestas correctas en comparación con el dominio 'los pasos técnicos'. Conclusión: es necesario trabajar estrategias de monitoreo de conocimiento con el fin de fomentar la mejora continua.

RESUMO Objetivo: verificar os conhecimentos dos acadêmicos de Enfermagem quanto aos procedimentos de higienização simples das mãos (HSM), mensuração da pressão arterial (PA), punção venosa periférica (PVP) com cateter agulhado e sondagem vesical de demora (SVD) masculina. Método: estudo quantitativo desenvolvido entre fevereiro a maio de 2014, com 186 acadêmicos de Enfermagem do 5° ao 9° período de uma universidade pública norte-rio-grandense, com aplicação de quatro questionários. Realizada análise descritiva e analítica. Resultados: os acadêmicos apresentaram porcentagem média de acertos baixa, especialmente na mensuração da PA (55,5%); a média da HSM foi superior a 70%. A quantidade média de acertos nas questões foi maior na HSM (8,6), seguida de SVD (7,8), PVP (7,4) e PA (6,7). As questões referentes ao domínio "conceitos" apresentaram menor rendimento de acertos ao comparar com o domínio "passos da técnica". Conclusão: faz-se necessário trabalhar estratégias de acompanhamento dos conhecimentos, a fim de incentivar o constante aprimoramento.

Aceitação e conhecimento de docentes de enfermagem sobre a doação de órgãos e tecidos / Nursing faculty acceptance and knowledge of organ and tissue donation / Aceptación y conocimiento de docentes de enfermería acerca de la donación de órganos y tejidos

Objetivo: conhecer a aceitação e o conhecimento dos docentes de enfermagem de uma instituição federal de ensino frente à doação de órgãos e tecidos. Método: estudo exploratório, transversal e quantitativo, realizado com 44 docentes, por meio de questionário, entre maio e junho de 2014. Os dados foram analisados por estatística descritiva. Resultados: em relação à aceitação, todos eram a favor da captação e doação de órgãos, assim como afirmaram que o ato contribui para a possibilidade de salvar vidas e é uma forma de ajudar ao próximo. Quanto ao conhecimento, as questões com apenas uma alternativa correta foram respondidas de forma exímia por todos os pesquisados. Quanto às que possuíam mais de uma alternativa correta, nenhum dos participantes respondeu completamente certo. Conclusão: o estudo demonstrou boa aceitação em relação à doação e déficit de conhecimento quanto às diretrizes que regem a doação de órgãos e tecidos no Brasil.

Objective: to ascertain acceptance for, and knowledge of, organ and tissue donation among nursing faculty members at a federal education institution. Method: this exploratory, transverse, quantitative was conducted with 44 nursing faculty members, between May and June 2014. Data were analyzed using descriptive statistics. Results: all participants accepted organ procurement and donation, and affirmed that this action contributed to the possibility of saving lives and was a way to help others. Respondents' knowledge was shown by their all successfully answering the questions with only one correct alternative, while none gave completely correct responses to questions with more than one correct answer. Conclusion: these findings showed good acceptance of donation, but a deficit of knowledge as to the guidelines governing organ and tissue donation in Brazil.

Objetivo: percibir la aceptación y el conocimiento de los docentes de enfermería de una institución federal de enseñanza frente a la donación de órganos y tejidos. Método: estudio exploratorio, transversal y cuantitativo, realizado junto a 44 profesores, por medio de cuestionario, entre mayo y junio de 2014. Los datos han sido analizados utilizando la estadística descriptiva. Resultados: en relación con la aceptación, todos eran a favor de la captación y la donación de órganos, asimismo dijeron que el acto contribuye a la posibilidad de salvar vidas y es una forma de ayudar al prójimo. En cuanto al conocimiento, todos los encuestados contestaron perfectamente las preguntas con una sola respuesta correcta. Respecto a aquéllas que tenían más de una respuesta correcta, ninguno de los participantes las respondió perfectamente bien. Conclusión: el estudio ha demostrado buena aceptación respecto a la donación, pero déficit de conocimiento de las directrices que regulan la donación de órganos y tejidos en Brasil.

Estrutura, processo e resultado da doação de órgãos e tecidos para transplante / Estructura, proceso y resultado de la donación de órganos para transplante / Structure, process and outcomes of organ and tissue donation for transplantation

RESUMOObjetivo:analisar os fatores relacionados à estrutura, ao processo e resultados da doação de órgãos e tecidos para transplantes.Método:estudo analítico, longitudinal e quantitativo, realizado em seis hospitais de Natal (RN), entre agosto de 2010 a fevereiro de 2011, com 65 potenciais doadores (PD), mediante roteiro estruturado de observação não participante.Resultados:quanto à estrutura para a doação havia deficiências de recursos físicos (climatização), materiais (radiologia móvel), humanos (técnicos em enfermagem) e falta de registros adequados e protocolos assistenciais. No processo de doação, os problemas relacionaram-se às etapas de avaliação, diagnóstico de morte encefálica, manutenção e documentação, com maior proporção na assistência do não doador.Conclusão:possivelmente, a estrutura e o processo determinaram o resultado de que 72,3% dos potenciais doadores não efetivaram a doação, índices compatíveis com os nacionais, mas contraditórios com os da Espanha, que consegue transplantar os órgãos de 86,7% dos seus doadores.

RESUMENObjetivo:analizar los factores relacionados con la estructura, el proceso y los resultados de la donación de órganos y tejidos para trasplante.Método:estudio analitico, longitudinal y cuantitativo realizado em seis hospitales de Natal/RN entre agosto de 2010 y febrero de 2011, con 65 donantes potenciales (PD), a través guión estructurado de observación no participante.Resultados:Cuánto la estructura de la donación tuvo defi ciencias de los recursos físicos (condiciones de visión PD), materiales (ropa de cama), humanos (enfermeras y médicos) y la falta de registros adecuados y protocolos de atención. En el proceso de donación, los mayores problemas relacionados con las etapas de evaluación, diagnóstico de muerte encefálica, el mantenimiento y la documentación, con la mayor proporción de la asistencia no donante.Conclusión:posiblemente, la estructura y el proceso que determina el resultado en el 72,3% de los donantes potenciales no se han aplicado la donación, tasas compatibles con los nacionales, pero en contradicción con los de España, que se puede transplantar los órganos de 86,7% de sus donantes.

ABSTRACTObjective:to analyze the factors related to the structure, process and outcomes of organ and tissue donation for transplantation.Method:analytic, longitudinal and quantitative study, conducted in six hospitals in Natal/RN, between August 2010 and February 2011, with 65 potential donors (PD), by means of no participant observation structured script.Results:regarding the donation structure, there was deficiencies of physical resources (temperature control), materials (mobile radiology) human resources (nurse technicians) and lack of adequate records and care protocols. In the process of donation, the biggest problems were related to the evaluation stages, brain death diagnosis, maintenance and documentation, with greater proportion of care for the non-donor.Conclusion:the structure and process possibly determined the result of 72.3% no donation implementation of potential donors, indices compatible with the national data, but contradictory to those of Spain, which manages to transplant organs of 86.7% of its donors.

Validação de instrumento para punção venosa periférica com cateter agulhado / Instrument validation for peripheral venous puncture with over-the-needle catheter

Validar um instrumento para avaliação da técnica de punção venosa periférica com cateter agulhado. Métodos: estudo metodológico, transversal desenvolvido com 24 enfermeiros juízes, docentes da disciplina de Semiologia e/ou Semiotécnica, com, no mínimo, 1 ano de experiência nas disciplinas, em três etapas: elaboração da lista de verificação; submissão aos juízes para avaliação; e validação de conteúdo por meio da aplicação do índice Kappa. Resultados: dos 26 itens do instrumento, apenas 2 não obtiveram índice Kappa e Índice de Validade de Conteúdo dentro dos parâmetros estabelecidos. Desses 24 itens, 7 apresentaram índice de concordância perfeito, 10 ótimo e 7 bom. Conclusão: o instrumento teve representatividade e extensão acerca do domínio de interesse...

Causas do descarte de córneas captadas pelo banco de tecidos oculares do Rio Grande do Norte / Causas de descarte de córneas procesados por el banco de tejidos oculares de Rio Grande do Norte / Causes for the discards of corneas collected by the ocular tissues bank from Rio Grande do Norte

Objective: To identify the causes for the discards of corneas in the ocular tissue bank from Rio Grande do Norte. Method: This was an exploratory descriptive study, with retrospective data and quantitative approach, conducted in the ocular tissue bank from Rio Grande do Norte. The information was collected by means of an instrument containing: number of collected, transplanted, and discarded corneas; causes for the discards. Results: Out of the 548 collected corneas, 78.1% were preserved and 21.9% discarded.The prevalent causes for the discards were: stromal infiltrate, positive serology, and expired validity. Conclusion: Health professionals should be prepared to decrease the loss of corneas for avoidable reasons...

Objetivo: Identificar as causas dos descartes de córneas no banco de tecidos oculares do Rio Grande do Norte. Método: estudo exploratório descritivo, com dados retrospectivos e de abordagem quantitativa,realizado no banco de tecidos oculares do Rio Grande do Norte. As informações foram coletadas por meio de instrumento contendo: número de córneas preservadas, transplantadas e descartadas; causas dos descartes. Resultados: das 548 córneas captadas, 78,1% foram preservadas e 21,9% descartadas. As causas prevalentes dos descartes foram: infiltrado estromal, sorologia positiva e validade inspirada. Conclusão: os profissionais da saúde devem diminuir a perda de córneas por motivos evitáveis...

Objetivo: Identificar las causas de los descartes de las córneas de un banco de tejidos oculares de RioGrande do Norte. Método: Estudio exploratorio descriptivo con los datos retrospectivos y enfoque cuantitativo llevado a cabo los tejidos oculares de stock de Rio Grande do Norte. La información se recogió mediante un instrumento que contiene: número de córneas trasplantadas conservadas y descartadas;causas de los descartes. Resultados: De 548 trasplantes de córnea, el 78,1% y el 21,9% fueron preservados descartado. Las causas más frecuentes de los descartes fueron: infiltrado estromal, serología positiva y la validez de inspiración. Conclusión: Los profesionales de salud deben reducir la pérdida de córneas por razones evitables...

Facilitating aspects and barriers in the effectiveness of donation of organs and tissues / Facilitadores y barreras en la eficacia de la donación de órganos y tejidos / Facilitadores e barreiras na efetividade da doação de órgãos e tecidos

This study aims to ascertain the influence of the structure and process on the effectiveness of donation of organs and tissues. It is an evaluative, longitudinal study, with a quantitative approach, undertaken in six hospitals of Natal-RN, with 65 potential donors. The data collection instrument was a structured script of non-participant observation. The data were analyzed using descriptive statistics and the application of the Chi-squared, Fisher, and Mann Whitney tests. The effectiveness of donation was 27.7%. No significant difference occurred between structure and effectiveness of donation, however, inadequacies were observed in the physical resources (36.9%), material resources (30.8%), organizational structure (29.2%), and human resources (18.5%). In the process, the phases of maintenance (p=0.004), diagnosis of brain death (p=0.032), family interview (p≤0.001) and documentation (p=0.001) presented significant differences with effectiveness. The adequacy of the factors related to the structure and process is associated with the effectiveness of the donation. Improvement of these indices depends on the speed with which the process is conducted, in addition to the adequate structure.

Verificar la influencia de la estructura y proceso en la efetividad de la donación de órganos y tejidos. Evaluación, estudio longitudinal con un enfoque cuantitativo, desarrolló en seis hospitales de Natal-RN, con 65 donantes potenciales. El instrumento de recolección consistió en la escritura estructurada de observación no participante. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva y la aplicación de Chi-cuadrado, Fisher y Mann Whitney. La eficacia de la donación fue 27,7%. No hubo diferencia significativa entre la estructura y la eficacia de la donación, pero había insuficiencias en recursos físicos (36,9%), materiales (30,8%), estructura organizativa (29,2%) y recursos humanos (18,5%). En el proceso, la fase de mantenimiento (p=0,004), el diagnóstico de muerte cerebral (p=0,032), entrevista familiar (p≤0,001) y documentación (p=0,001) mostro una diferencia significativa con la efectividad. La adecuación de los factores relacionados con la estructura y el proceso de la efectividad se asocia con la donación. La mejora en los índices depende de la velocidad con la que el proceso se lleva a cabo, además de la estructura adecuada.

Verificar a influência da estrutura e processo na efetividade da doação de órgãos e tecidos. Estudo avaliativo, longitudinal, com abordagem quantitativa, desenvolvido em seis hospitais de Natal-RN, com 65 potenciais doadores. O instrumento de coleta de dados constou de roteiro estruturado de observação não participante. Analisaram-se os dados pela estatística descritiva e aplicação dos testes Qui-quadrado, Fisher e Mann Whitney. A efetividade da doação foi 27,7%. Não ocorreu diferença significante entre estrutura e efetividade da doação, porém, observaram-se inadequações nos recursos físicos (36,9%), materiais (30,8%), estrutura organizacional (29,2%) e recursos humanos (18,5%). No processo, as fases de manutenção (p=0,004), diagnóstico de morte encefálica (p=0,032), entrevista familiar (p≤0,001) e documentação (p=0,001) apresentaram diferença significante com a efetividade. A adequação dos fatores relacionados à estrutura e processo está associada à efetividade da doação. A melhora desses índices depende da rapidez com que o processo se conduz, além da estrutura adequada.

Harnessing of corneas captured and processed for transplantation in an ocular tissue bank of North-eastern Brazil / Aprovechamiento de las córneas capturada y procesada para trasplante en un banco de tejidos oculares del Noreste / Aproveitamento das córneas captadas e processadas para transplante em um banco de tecidos oculares do Nordeste

The aim of this study was to describe the harnessing of corneas captured and processed for transplantation in an ocular tissue bank in north-eastern Brazil. This was a transverse and retrospective study, with a sample group of 612 individuals whose corneas were donated and captured between January/2007 and July/2012. This study was approved by the Research Ethics Committee under number 007.0.294.000-10, and research was based on an instrument consisting of social, demographic and clinical data of the donors. Of the 1209 corneas captured, 868 were used and 341 were discarded. Of the 612 donors, the corneas of 597 (97.5%) were captured from both eyes, being that 423 (70.9%) of these corneas were used. Further studies are required on the reasons for discarding corneas and clarifications as to the conduct of professionals when processing corneas, considering the increase in the quantity of donors and the elevated number of discarded ocular tissue.

El objetivo fue describir el aprovechamiento de las córneas capturada y procesada para trasplante en un banco de tejidos oculares del noreste. Estudio transversal y retrospectivo, con una muestra de 612 personas que tenían sus córneas donadas y capturados entre enero/2007 a julio/2012. Después de la aprobación del Comité de Ética de Investigación de número 007.0.294.000-10, se utilizó un instrumento que consiste en datos sociodemográficos y clínicos de los donantes. De las 1.209 córneas capturadas, 868 se utilizaron y 341 se desecharon. De los 612 donantes, 597 (97,5%) tenían capitación de las córneas de los dos ojos, entre estos, se utilizaron 423 (70,9%). Necesidad de ser de más estudios sobre las causas de los vertidos de la córnea y aclaraciones a la conducta de los profesionales en el procesamiento de estos, al ver el aumento en la cantidad de donantes y el elevado número de desechados de los tejidos oculares.

Objetivou-se descrever o aproveitamento das córneas captadas e processadas para transplante em um banco de tecidos oculares do Nordeste. Estudo transversal e retrospectivo, com amostra de 612 pessoas que tiveram suas córneas doadas e captadas, entre janeiro de 2007 a julho de 2012. Após a aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa, de número 007.0.294.000-10, utilizou-se um instrumento composto por dados sociodemográficos e clínicos dos doadores. Das 1.209 córneas captadas, 868 foram utilizadas e 341 descartadas. Dos 612 doadores, 597 (97,5%) tiveram captação das córneas dos dois olhos e, dentre estas, 423 (70,9%) foram utilizadas. Necessita-se de mais estudos sobre causas de descartes de córneas e esclarecimentos quanto à conduta dos profissionais no processamento destas, visto o aumento da quantidade de doadores e o número elevado de descartes de tecidos oculares.

Avaliação laboratorial de potenciais doadores de órgãos e tecidos para transplantes / Laboratorial evaluation of potential donors of organs and tissues for transplantation / Evaluación de laboratorio de potenciales donantes de órganos y tejidos para trasplante

Objetivou-se descrever a avaliação laboratorial e complementar em Potenciais Doadores de órgãos e tecidos para transplantes. Estudo descritivo, quantitativo, realizado em seis hospitais de Natal/Rio Grande do Norte, Brasil, entre agosto/2010 e fevereiro/2011. A amostra constituiu-se de 65 potenciais doadores e como instrumento utilizou-se uma lista de verificação. As informações foram coletadas e analisadas por estatística descritiva. Do total, 89,2% realizaram a tipagem sanguínea, 80,0% testes hematológicos e verificação dos eletrólitos, cada. Quanto às funções, 70,8% realizaram exames para a verificação da função pulmonar, 80,0% para a função renal. Das alterações detectadas, 69,2% apresentaram hiperóxia, 66,2% leucocitose, 47,7% hipernatremia, 43,1% elevação na creatina fosfoquinase, 10,0% com sorologia positiva. Exames importantes não foram realizados. É fundamental avaliar potenciais doadores para detectar e tratar alterações, garantindo a qualidade dos órgãos e realização do transplante.

Objective was to describe the laboratory evaluation and complementary in Potential Donors of organ and tissues for transplantation. Descriptive, quantitative study conducted in six hospitals in Natal/ Rio Grande do Norte, Brazil, between August/2010 to February/2011. The sample consisted of 65 potential donors and was used an instrument checklist type. Informations were collected and analyzed using descriptive statistics. Of total, 89,2% performed the blood typing, 80,0%hematological tests and verification of the electrolytes each. As for the functions, 70,8% performed tests for verification of lung function and 80,0% for renal function. The changes detected, 69,2% presented hyperoxia, 66,2% leukocytosis, 47,7% hipernatremia, 43,1% increase in the creatine phosphokinase, 10,0% with positive serology. Relevant tests were not performed. It’s essential to assess potential donors to detect and treat changes, ensuring the quality of organs and transplantation.

El objetivo fue describir la evaluación de laboratorio y complementaria en potenciales donantes de órganos y tejidos para trasplantes. Estudio descriptivo, cuantitativo, realizado en seis hospitales de Natal/Rio Grande do Norte, Brasil, entre agosto/2010 y febrero/2011. La muestra compuesta por 65 potenciales donantes y se utilizó como instrumento una lista de verificación. Recolectaron los datos, analizados por estadística descriptiva. Del total, 89,2% realizaron el tiraje de sangre, 80,0% análisis hematológicos y verificación de los electrolitos. Cuanto a las funciones, 70,8% fueron sometidos a exámenes de la función pulmonar y 80,0% de la función renal. De los resultados, 69,2% tenían hiperoxia, 66,2% leucocitosis, 47,7% hipernatremia, 43,1% aumento de la creatina quinasa, 10,0% serología positiva. No se realizaron pruebas pertinentes. Esesencial evaluar los posibles donantes para detectar y tratar los cambios, lo que garantiza la calidad de los órganos y el trasplante.

Prevalência de dor e fatores associados em pacientes com úlcera venosa / Prevalence of pain and associated factors in venous ulcer patients

Justificativa e objetivos: A dor é um sintoma muito frequente em pacientes com úlceras venosas e pode ser persistente e/ou ser exacerbada durante as trocas de curativo. A presença de dor afeta a qualidade de vida e pode influenciar negativamente a cicatrização da ferida. O objetivo deste estudo foi identificar a prevalência de dor e verificar os principais fatores associados à dor em pacientes com úlceras venosas. Métodos: Estudo transversal, desenvolvido em um Hospital Universitário em Natal, RN. A amostra, de conveniência, foi constituída por 100 pacientes com úlcera venosa atendidos no ambulatório de angiologia do referido hospital. Utilizou-se um formulário estruturado de entrevista com características sociodemográficas e de saúde, características da assistência e da lesão, além de duas questões sobre dor do Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36). Para a comparação das variáveis categóricas, foi utilizado o teste Mann-Whitney. O nível de significância estabelecido foi p<0,05. Resultados: A dor esteve presente em 86% dos pacientes avaliados. Pacientes com profissão/ocupação, de baixa renda e que não fumavam/bebiam, que usavam terapia compressiva, que receberam orientações sobre uso de terapia compressiva e elevação de membros inferiores, com lesões menores, em fase de epitelização, sem odor e sem sinais de infecção apresentaram menor intensidade da dor e menor impacto da dor nas atividades do dia a dia. Conclusao: Fatores sociodemográficos, relacionados à assistência e à lesão influenciaram a dor relacionada a úlceras venosas. Intervenções que visem influenciar esses fatores tem potencial para auxiliar no controle da dor desses pacientes.

Background and objectives: Pain is a very frequent symptom in venous ulcer patients and may be persistent and/or exacerbated during dressing change. Pain affects quality of life and may negatively impact wound healing. This study aimed at identifying the prevalence of pain and at evaluating major painassociated factors in venous ulcer patients. Methods: This is a transversal study carried out in a Teaching Hospital of Natal, RN. Convenience sample was made up of 100 venous ulcer patients seen by the angiology ambulatory of this hospital. A structured interview form with socio-demographic and health characteristics, and assistance and injury characteristics was used, in addition to two questions about pain from the Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36). Mann-Whitney test was used to compare categorical variables. Significance level was p<0.05. Results: Pain was referred by 86% of evaluated patients. Patients with profession/occupation, low income and who did not smoke/drank, using compressive therapy, who were oriented about using compressive therapy and leg lifting, with minor injuries, in epithelialization stage, with no odor and without signs of infection had lower pain intensity and lower impact of pain on daily life activities. Conclusion: Socio-demographic factors and aspects regarding assistance and injury have influenced venous ulcer-related pain. Interventions aiming at influencing such factors might help controlling these patients' pain.

Comparação dos domínios da qualidade de vida de clientes com úlcera venosa / Comparison of quality of lifedomains in patientswith venous ulcer / La comparación de los dominios de la calidad de vida de clientes con úlcera venosa

Estudo com o objetivo de comparar os domínios da qualidade de vida relacionados à saúde (QVRS) de pessoas com úlcera venosa (UV) atendidas no Hospital Universitário Onofre Lopes (HUOL), em Natal/RN, Brasil, e em quatro unidades de cuidados de saúde primários em Évora, Portugal. Estudo quantitativo, analítico, comparativo, com delineamento transversal. Amostra de 130 pessoas. Dados coletados através do instrumento Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) de setembro de 2010 a fevereiro de 2011. A avaliação dos pesquisados variou de 5 a 95 pontos, com média de 48,9 pontos; comparando os domínios da QVRS medida pelo SF-36 nos dois países, verificam-se diferenças significativas em praticamente todos os domínios, exceto dor, o que evidencia a melhor QVRS das pessoas com UV atendidas nos serviços de Évora em relação aos atendidos em Natal. Para melhorara QVRS das pessoas com UV, é necessária uma assistência integral, com planejamento assistencial e multiprofissional.

This study compared health-related quality of life (HRQL) domains in people with venous ulcer (VU) treated at the Onofre Lopes University Hospital (HUOL) in Natal, Brazil, and at four primary health care (PHC) clinicsin Evora, Portugal. This was a quantitative, analytical, comparative and cross-sectional study of a sample of 130 VU patients. Data were collected from September 2010 to February 2011 using the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Respondents scored from 5 to 95 points, averaging 48.9 points. Comparison revealed significant differences in practically all HRQL domains except pain, as measured by SF-36 in the two countries, and indicated better HRQ Lamong patients treated at the PHC units in Evora than among those receiving care in Natal. To improve HRQL among people with VU requires comprehensive care with multidisciplinary care planning.

Objetivo del estudio fue comparar los dominios de la calidad de vida relacionados a la salud (QVRS) de elas personas con úlcera varicosa (UV) atendidas en el Hospital Universitario Onofre Lopes (HUOL), en Natal, Brasil, yen cuatro unidades de cuidados de salud primarios en Évora, Portugal. Estudio cuantitativo, analítico, comparativo y transversal. Muestra compuesta por 130 personas. Los datos recogidos a través del instrumento del Medical Outcomes Study 36-Tema Encuesta de Salud Short Form (SF-36) a partir de septiembre/2010 a febrero/2011. La evaluación de los entrevistados osciló entre 5 y 95 puntos, con promedio de 48,9 puntos; comparando los dominios de la QVRS medida por el SF-36 encuestados en ambos países, se encuentran diferencias significativas en casi todas las áreas, excepto dolor, lo que muestra la mejor QVRS de las personas con UV atendidas en los servicios de Évora en relación a los de Natal. Para mejorar la QVRS de las personas con UV se requiere una atención integral, con planificación, asistencial y multiprofesional.

Fatores de risco de infecção e agentes infecciosos associados ao cateterismo vesical: revisão integrativa / Risk factors for infection and infectious agents associated with vesical catheterization: integrative review

Objetivo: identificar os principais fatores de risco da infecção do trato urinário e o agente infeccioso predominante na literatura cientifica nacional e internacional. Método: estudo descritivo, do tipo revisão integrativa, com 15 artigos publicados entre 2006 e 2011, a partir da questão << Quais os principais fatores de risco que causam ITU e o agente infeccioso predominante nesse tipo de infecção? >>. As bases de dados consultadas foram o BIREME, SCOPUS, Bibliotecas Virtuais de Universidades e ISI of Web Knowledge. Resultados: os fatores de riscos inerentes ao paciente no cenário nacional foram a higiene íntima e a idade avançada. A Escherichia coli, foi o agente infeccioso mais encontrado nos casos de infecção do trato urinário, tanto nos estudos nacionais quanto nos internacionais. Conclusão: o cateterismo vesical pode influenciar substancialmente para a ocorrência de infecção do trato urinário, tornando assim, o caso do paciente que já está hospitalizado ainda mais crítico.(AU)

Objective: to identify the major risk factors of urinary tract infection and the infectious agent predominant in the scientific literature nationally and internationally. Method: descriptive study, integrative review, with 15 articles published between 2006 and 2011, from the question << "What are the main risk factors that cause UTI and the predominant infectious agent in this type of infection?" >>. The databases consulted were BIREME, SCOPUS, Virtual Universities Libraries and ISI Web of Knowledge. Results: the risk factors associated to the patient in the national scenario were intimate hygiene and advanced age. Escherichia coli, was the infecting agent found in most cases of urinary tract infection both in domestic and in international studies. Conclusion: vesical catheterization can substantially influence the occurrence of urinary tract infection, thus rendering the case of the patient who is already hospitalized even more critical.(AU)

Objetivo: identificar los principales factores de riesgo de la infección del tracto urinario y el agente infeccioso predominante en la literatura científica nacional e internacional. Método: estudio descriptivo, revisión integradora, con 15 artículos publicados entre 2006 y 2011, a partir de la Pregunta << ¿"Cuáles son los principales factores de riesgo que causan la ITU y el agente infeccioso predominante en este tipo de infección"? >>. Las bases de datos consultados fueron BIREME, SCOPUS, Bibliotecas Virtuales de las Universidades e ISI Web of Knowledge. Resultados: los factores de riesgos inherentes a la paciente en el escenario nacional eran higiene íntima y edad avanzada. Escherichia coli fue el agente infeccioso encontrado en la mayoría de los casos de infección del tracto urinario tanto en estudios nacionales como en los internacionales. Conclusión: el cateterismo puede influenciar sustancialmente la ocurrencia de infección del tracto urinario, así transformando el caso del paciente hospitalizado aún más crítico.(AU)

Caracterização dos potenciais doadores de órgãos e tecidos para transplantes / Characterization of the potential donors of organs and tissues for transplantation

Objetivo: caracterizar os Potenciais Doadores (PDs) de órgãos e tecidos para transplantes. Método: estudoexploratório e descritivo com dados prospectivos e abordagem quantitativa, realizado em hospitaiscredenciados pelo Sistema Nacional de Transplantes (SNT) em Natal/RN. A população constou de 60 PDs apósaprovação do Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital Universitário Onofre Lopes da Universidade Federal doRio Grande do Norte, CAAE sob o n° 0007.0.294.000-10. Resultados: predominou o sexo feminino, média deidade de 41 anos, Ensino Fundamental incompleto, exercendo uma atividade profissional, renda familiar de 1a 3 salários mínimos, católicos e solteiros. Os PDs estavam internados em UTI com diagnóstico de acidentevascular encefálico. Os órgãos mais doados foram o rim e o fígado. Conclusão: constatou-se que oconhecimento das características dos PDs ajudará nos cuidados de manutenção e garantirá maiorenvolvimento entre os profissionais e familiares, o que contribuirá para melhorar o número de doações.

Proposta de protocolo para assistência as pessoas com úlceras venosas / Propuesta de protocolo para asitencia a las personas con úlceras venosas / Proposed protocol to assist people with venous ulcers

Objetivo: propor um protocolo para assistência às pessoas com úlceras venosas (UV) atendidas em hospital de referência do Rio Grande do Norte/RN, Brasil. Método: estudo descritivo, quantitativo, no Hospital Universitário Onofre Lopes. A amostra foi de 39profissionais do hospital e de outras instituições do Estado de Jequié/Bahia. Esses profissionais foram juízes que selecionaram diretrizes propostas na literatura sobre protocolos de UV. Após aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa (Parecer n.o081/07),diretrizes foram propostas aos juízes, aceitando-se Índice Kappa(K)M0,81. Resultados: a proposta contém 11 itens: avaliação do paciente/lesão, registro/documentação, cuidadocom a ferida/pele perilesional, indicação de cobertura, uso de antibiótico e tratamento da dor, tratamento cirúrgico/medicamentoso, melhoria do retorno venoso/prevenção derecidiva, encaminhamento dos pacientes, capacitação profissional e referência/contrareferência.Conclusão: o protocolo subsidia melhorias na assistência às pessoas com UV, pois orienta a prática multiprofissional.

Aim:to create a protocol to assist people with venous ulcers (VU) treated atreferral hospital of Rio Grande do Norte/RN, Brazil. Method: descriptive and quantitative study at the University Hospital Onofre Lopes. The sample of 39 professionals, the hospital and other institutions of state and Jequie/Bahia. These professionals were judgeswho selected the guidelines proposed in the literature on VU protocols. After approval by the Research Ethics Committee (Opinion n.º081/07), guidelines were proposals for judges,accepting Kappa(K)5 0.81. Results: the proposal contains 11 items: patient/lesion assessment, registry/documentation, care of the wound/skin perilesional, indication of coverage, use of antibiotics and pain treatment, surgical/drug treatment, improvement of venous return/prevention recurrence, patients forwarding, job training andreference/counter-referral. Conclusion: the protocol subsidizes improvements in care for persons with VU, as it guides the multidisciplinary practice.

Objetivo: proponer un protocolo para asistencia a las personas con úlcerasvenosas (UV) atendidas en hospital de referencia del Rio Grande do Norte/RN, Brasil. Método: estudio descriptivo, cuantitativo en el Hospital Universitario Onofre Lopes. La muestra fue de 39 profesionales del hospital, de otras instituciones del Estado y Jequie/Bahia. Estos profesionales fueron los jueces que seleccionaron las directricespropuestas en la literatura sobre los protocolos de UV. Después de la aprobación del Comité de Ética de Investigación (Parecer n. º081/07), directrices fueron propuestos a losjueces, aceptando Kappa (K) 5 0,81. Resultados: la propuesta contiene 11 cuestiones: evaluación del paciente/lesión, registro/ documentación, cuidado de la herida/pielperilesional, indicación de cobertura, uso de antibiótico y tratamiento del dolor, tratamiento quirúrgico/médico, mejora del retorno venoso/prevención recidiva, encaminamiento de los pacientes, formación profesional y referencia/ contra-referencia.Conclusión: el protocolo subvenciona mejoras en la atención de las personas con UV, pues orienta la práctica multiprofesional.

Alterações fisiológicas da morte encefálica em potenciais doadores de órgãos e tecidos para transplantes / Physiological changes of brain death in potential donors of organs and tissues for transplantation

Objetivou-se descrever as alterações fisiológicas da morte encefálica em potenciais doadores de órgãos e tecidos para transplantes. Estudo exploratório descritivo com dados prospectivos e abordagem quantitativa realizado nas unidades de emergência e terapia intensiva adulto de um hospital de Pernambuco no período de abril a outubro de 2011. A população constou de 32 potenciais doadores de órgãos e tecidos para transplantes. Após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa, os dados foram coletados, tabulados e analisados pela estatística descritiva pelo software SPSS 15.0 e apresentados em forma de tabelas. As alterações fisiológicas foram: hipotensão arterial (100%), hipotermia (75,0%), hipernatremia (62,5%), diabetes insipidus (37,5%), hiperglicemia (32,3%), infecção (25,0%), hipertensão arterial (9,4%) e úlcera de córnea (3,1%). Acredita-se que o conhecimento dessas alterações possibilita à equipe de saúde direcionar o cuidado ao potencial doador segundo as suas necessidades e, assim, manter o órgão/tecido viável para transplante.

The objective was to describe the physiologic changes of brain death in potential donors of organs and tissues for transplantation. Exploratory descriptive study with prospective data and quantitative approach carried out in emergency and intensive care units hospital adult, in the period from April to October 2011. The population consisted of 32 potential donors of organs and tissues for transplantation. After approval of Ethics Committee, data were collected, tabulated and analyzed by descriptive statistics by SPSS 15.0 software and presented in tables. Physiological changes were: hypotension (100%), hypothermia (75%), hypernatremia (62,5%), diabetes insipidus (37,5%), hyperglycemia (32,3%), infection (25,0%), hypertension (9,4%) and corneal ulcer (3,1%). It was found that knowledge of these changes allows the team of health care to direct the potential donors according to their needs and thus keep the organ/tissue viable for transplant.

El objetivo del estudio fue describir los cambios fisiológicos de la muerte cerebral en los potenciales donadores de órganos y tejidos para trasplante. Investigación exploratoria, descriptiva, con datos prospectivos y enfoque cuantitativo, hecho en las unidades de emergencia y de cuidados intensivos de adultos de un hospital de Pernambuco en el periodo de abril a octubre de 2011. La población fue formada por 32 potenciales donadores de órganos y tejidos para trasplante. Después de la aprobación en el Comité Ético de Investigación, los datos han sido recogidos, tabulados y analizados mediante estadística descriptiva por el programa informático SPSS 15.0, siendo presentados en forma de tablas. Los cambios fisiológicos fueron: hipotensión (100%), hipotermia (75,0%), hipernatremia (62,5%), diabetes insípida (37,5%), infección (25,0%), hipertensión arterial (9,4%) y la úlcera de córnea (3,1%). Se cree que el conocimiento de estos cambios permite al equipo de atención de la salud dirigir sus acciones al potencial donador de acuerdo a sus necesidades y así mantener los órganos/tejidos viables para el trasplante.

Perfil sociodemográfico, saúde e clínico de pessoas com úlceras venosas atendidos em um hospital universitário / Socio-demographic profile, clinical and health of people with venous ulcers treated at a university hospital / Perfil sociodemográfico, clínico y de salud de las personas con úlceras venosas tratados en un hospital universitario

Objetivo: caracterizar as condições sociodemográficas, saúde e clínicas das pessoas com úlcera venosa atendidas em um Hospital Universitário de Natal/RN. Método: estudo descritivo, que teve como população alvo 30 pessoas com úlcera venosa (UV). Foram adotados os seguintes critérios de inclusão: ter úlcera venosa; ter mais de 18 anos; ser atendido no ambulatório de clínica cirúrgica do HUOL. A coleta de dados foi realizada por meio de um instrumento de coleta que abordava as características sociodemográficas, saúde e clínicas dos pesquisados. Os dados coletados foram organizados em banco de dados eletrônicos por meio de digitação em planilha do aplicativo Microsoft Excel, tabulados e apresentados em tabelas e de forma descritiva. Tal pesquisa foi apreciada pelo Comitê de Ética em Pesquisa do HUOL/UFRN, obtendo Certificado de Apresentação para Apreciação Ética (CAAE) 0148.0.051.000-10. Resultados: 76,7% eram do sexo feminino, 83,3% não alfabetizado/alfabetizado/Ens. Fundamental, 73,3% ganhavam menos de um salário mínimo, 53,3% possuíam doenças crônicas, 93,3% eram não etilistas e/ou tabagistas, 73,3% apresentaram uma ou mais recidivas, 60,0%granulação/epitelização no leito da UV, 43,3% exsudato serosanguinolento e 100,0% dos pesquisados possuíam úlceras em grau III/grau IV. Conclusão: foi evidenciado uma clientela predominantemente feminina, com baixo nível de escolaridade e renda familiar, pessoas com doenças crônicas associadas, não etilistas ou tabagistas, presença de uma ou mais recidivas, leito da UV com granulação/epitelização, exsudato serosanguinolento e totalidade dos pacientes com perda tecidual em grau III/grau IV.(AU)

Objective: to characterize sociodemographic, health and clinic conditions people with venous ulcers treated at a university hospital in Natal/RN. Method: a descriptive study, which had as its target population 30 people with venous ulcers. We used the following inclusion criteria: to have venous ulcers, have more than 18 years, be served in outpatient surgical clinic HUOL. Data collection was performed by a collection instrument that addressed the sociodemographic, health and clinical characteristics of respondents. The data collected were organized into electronic database by typing in Microsoft Excel spreadsheet application, tabulated and presented in tables and descriptive way. Such research was considered by the Ethics Committee in Research of HUOL/UFRN, obtaining Certificate of Appreciation Presentation to Ethics CAAE 0148.0.051.000-10. Results: 76.7% were female, 83.3% illiterate/literate/high school, 73.3% earned less than minimum wage, 53.3% had chronic diseases, 93.3% were non-alcoholic and/or non-smoker, 73.3% had one or more relapses, 60.0% had granulation tissue/epithelialization in the VU/43.3% had serosanguinous exudate and 100.0% of respondents had ulcers of grade III/grade IV. Conclusion: the results showed a predominantly female clientele, with low education and income, with chronic diseases, non-drinkers or non-smokers, with the presence of one or more relapses, VU with granulation tissue/epithelialization and exudate serosanguinous. All patients with tissue loss in grade III / grade IV.(AU)

RESUMEN Objetivo: caracterizar las condiciones socio-demográficas y clínicas de salud para las personas con úlceras venosas tratados en hospital de la Universidad de Natal/RN. Método: se realizó un estudio descriptivo, que tuvo como población objetivo 30 personas con úlceras venosas (UV). Se utilizaron los criterios de inclusión: tener úlceras venosas, tienen más de 18 años, se sirve en HUOL clínica de cirugía ambulatoria. La recolección de datos fue realizada por instrumento de recolección que se dirigió a salud socio-demográficos, clínicos y de los encuestados. Los datos recogidos fueron organizados en base de datos electrónica, simplemente introduciendo aplicación de hoja de cálculo Microsoft Excel, tabulados y presentados en tablas y forma descriptiva. Este tipo de investigación fue examinado por el Comité de Ética en Investigación de HUOL/UFRN, la obtención de Certificado de Presentación agradecimiento a la Ética (CAAE) 0148.0.051.000-10. Resultados: 76,7% mujeres, 83,3% analfabetos/alfabetizado/Ens. Fundamentalmente, 73,3% gana menos del salario mínimo, 53,3% tenían enfermedades crónicas, 93,3% eran no-alcohólicas y/o fumador, 73,3% tenían una o más recaídas, 60,0% granos / epitelización en lecho de radiación UV exudado serosanguinolento 43,3% y 100,0% de los encuestados tenían úlceras de grado III/IV grado. Conclusión: los resultados mostraron una clientela predominantemente femenina, con bajo nivel educativo e ingresos, las personas con enfermedades crónicas, no bebedores o fumadores, presencia de una o más recaídas, UV de grano cama/epitelización y exudado serosanguinolento todos los pacientes con pérdida de tejido en grado III/IV grado.(AU)

Caracterização da assistência prestada à pacientes com úlceras venosas em 10 semanas de uso de terapia convencional / Characterization of the care to patients with venous ulcers in 10 weeks using conventional therapy / Caracterización de la atención a los pacientes con úlceras venosas en 10 semanas con la terapia convencional

Objective: to characterize the care provided to patients with venous ulcer in 10 weeks of conventional treatment. Method: descriptive study with 18 patients with venous ulcers in the ambulatory Surgical Clinic of the Hospital Universitário Onofre Lopes (HUOL). Data collection was performed using an interview guide to ask respondents about the treatment in the 10 weeks prior to study entry. The selection criteria were: has venous ulcer; doesn't have peripheral arterial disease and / or ischemic necrosis; be older than 18 years; be attended for an angiologist in HUOL. We adopted the following exclusion criteria: the patient's request. The research was approved Ethics Committee in Research of HUOL / UFRN, with n° protocol. 276/09. Results: 72.2% performed the change of dressings at home and / or UBS; 66.7% changed the dressing once a day; 66.7% changed their own dressing on weekend or holiday; 55.5% used healing products; 83.3% reported the increase of the dimension of ulcer on the evolution of their lesions, 72.2% reported a predominance of granulation and / epithelialization in ulcer. Conclusion: the majority of dressings were done at home and / or UBS and / or clinic, being held predominantly by aides or practical nurses, was identified a higher use of healing products and injuries predominantly granulation/epithelialization but with unsatisfactory development of these injuries.(AU)

Objetivo: caracterizar a assistência prestada aos pacientes com úlcera venosa em 10 semanas de tratamento convencional. Método: estudo descritivo, realizado com 18 portadores de úlcera venosa no ambulatório de Clínica Cirúrgica do Hospital Universitário Onofre Lopes (HUOL). A coleta de dados foi realizada com roteiro de entrevista ao questionar os pesquisados sobre o tratamento nas 10 semanas anteriores à admissão no estudo, após atendimento dos critérios de seleção: apresentar úlcera venosa; não apresentar insuficiência arterial periférica e/ou necrose isquêmica; ter idade superior a 18 anos; comparecer ao ambulatório do HUOL para consulta com o angiologista. A pesquisa obteve parecer favorável do Comitê de Ética em Pesquisa do HUOL/UFRN, com nº de protocolo 276/09. Resultados: 72,2% realizavam a troca dos curativos no domicílio e/ou Unidade Básica de Saúde (UBS); 66,7% faziam a troca uma vez ao dia; 66,7% faziam seus próprios curativos nos finais de semana ou feriado; 55,5% faziam uso de cicatrizantes; 83,3% relataram aumento da úlcera acerca da evolução de suas lesões; 72,2% referiram predominância de granulação e/ou epitelização no leito lesional. Conclusão: foi verificada maior realização de curativos no domicílio e/ou UBS e/ou ambulatório, sendo realizadas predominantemente por auxiliares ou técnicos de enfermagem; identificou-se maior utilização de produtos cicatrizantes, lesões com predominância de granulação/epitelização e evolução insatisfatória dessas lesões.(AU)

Objetivo: caracterizar la atención de los pacientes con úlcera venosa en 10 semanas de tratamiento convencional. Métodos: Estudio descriptivo con 18 pacientes con úlceras venosas em el ambulatorio de clínica cirugíca del Hospital Universitario Onofre Lopes (HUOL). La recolección de datos se realizó mediante una guía de entrevista para preguntar a los entrevistados acerca del tratamiento en las 10 semanas anteriores al estudio.. La recolección de datos se realizó mediante un guión de entrevista. Los criterios de selección fueron: presentar la úlcera venosa, no se presentan con enfermedad arterial periférica y / o necrosis isquémica, ser mayor de 18 años, que asisten a la consulta externa de HUOL de consulta con angiólogo. Hemos adoptado los criterios de exclusión los siguientes: solicitud del paciente. La investigación fue aprobada por el Comité de Ética en Investigación de HUOL / UFRN con el protocolo N º 276/09. Resultados: el 72,2% realizó el cambio de apósitos en el hogar y / o UBS, el 66,7% fueron cambiando una vez al día, el 66,7% estaban en su propia curación fin de semana o vacaciones, el 55,5% eran uso de la curación, el 83,3% reportó un aumento en la úlcera de la evolución de sus lesiones, el 72,2% reportó un predominio de granulación y / o epitelización lesional en la cama. Conclusión: el mayor logro fue encontrado en el vendaje de origen y / o UBS y / o en la clínica, que se celebra principalmente por ayudantes o auxiliares de enfermería, identificó un mayor uso de productos curativos, lesiones predominantemente desarrollo de granulación/epitelización e insatisfactorio de estas lesiones.(AU)

A qualidade de vida dos portadores de úlcera venosa e os instrumentos para sua avaliação: revisão de literatura / The pacients’ quality of life with venous ulcers and the instruments for this evaluation: literature review / La calidad de vida de los pacientes con úlceras venosas e instrumentos para la evaluación: revisión de la literatura

Objetivo: verificar as evidências na literatura acerca dos domínios da qualidade vida que são mais atingidos nos pacientes portadores de úlceras venosas e quais os instrumentais mais utilizados para a obtenção destes resultados. Metodologia: trata-se de uma revisão integrativa realizada nas bases de dados Lilacs, CINAHL e Google Scholar entre 2000–2010.Resultados: dos 10 artigos originais encontrados 70% é do tipo transversal e 90% deles possui abordagem quantitativa. Quanto aos domínios da qualidade de vida mais atingidos pela úlcera venosa a dor foi citada em 70% dos artigos pesquisados, seguido dos aspectos sociais (60%). O instrumento mais utilizado foi o Short Form Health Survey (SF36),correspondendo a 40% do total dos estudos analisados. Conclusão: detectou-se uma grande lacuna no período de 2002 a 2005, em que apenas uma publicação internacional foi encontrada. Entretanto, a quantidade dos estudos abordando o tema têm-se elevado no decorrer dos anos, sendo o ano de 2009 o de maior publicação sobre o assunto. As produções nacionais e internacionais são convergentes, inclusive na escolha do instrumento mais utilizado, bem como nos aspectos mais afetados na qualidade de vida dos pacientes com úlcera venosa (dor e aspectos sociais).(AU)

Objective: to assess the evidence in the literature about quality of life domains that are most affected in patients with venous ulcers and which the instruments most used to obtain these results. Methodology: this is an integrative review held in the databases Lilacs, CINAHL and GoogleScholar from 2000 to 2010. Results: of the 10 original articles found 70% is cross-sectional and 90% of them have a quantitative approach. In the areas of quality of life most affected by venous ulcer pain was cited by 70% of articles surveyed, followed by social aspects (60%). The most frequent was the Short Form Health Survey (SF36), corresponding to 40% of all studies analyzed. Conclusion: we detected a large gap in the period 2002 to 2005, when only one international publication has been found. However, the amount of studies addressing this subject have risen over the years, with the year 2009, the largest publication on the subject. The national and international productions are converging, including the choice of the most widely used instrument, and in the most affected aspects of quality of life of patients with venous ulcer (pain and social aspects).(AU)

Objetivo: evaluar la evidencia en la literatura sobre la calidad de los dominios de la vida que son las más afectadas en pacientes con úlceras venosas y que los instrumentos más utilizados para obtener estos resultados. Metodología: se trata de una revisión integral realizada en las bases de datos Lilacs, CINAHL y GoogleScholar durante el período 2000-2010. Resultados: De los 10 artículos originales que se encuentran el 70% es de corte transversal y el 90% de ellos tiene un enfoque cuantitativo. En las áreas de calidad de vida más afectados por dolor de la úlcera venosa fue citado por el 70% de los artículos estudiados, seguido por los aspectos sociales (60%). La más frecuente fue el Short Form Health Survey (SF 36), correspondiente al 40% de todos los estudios analizados. Conclusión: se ha detectado un gran vacío en el período 2002 a 2005, cuando sólo una publicación internacional se ha encontrado. Sin embargo, la cantidad de estudios sobre este tema han aumentado en los últimos años, con el año 2009, la publicación más importante sobre el tema. Las producciones nacionales e internacionales están convergiendo, incluida la elección del instrumento más utilizado, y en los aspectos más afectados de la calidad de vida de los pacientes con úlcera venosa (dolor y los aspectos sociales).(AU)